Επικυρωμένες μεταφράσεις από τα ελληνικά στα τουρκικά και από τα τουρκικά στα ελληνικά

Μετάφραση ελληνικά τουρκικά και μετάφραση τουρκικά ελληνικά από το 1977. Το μεταφραστικό γραφείο Dünya Tercüme στη Σμύρνη (İzmir) προσφέρει επαγγελματικές και επικυρωμένες μεταφράσεις επίσημων, νομικών, ακαδημαϊκών και εμπορικών εγγράφων.

Η Dünya Tercüme παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης στα ελληνικά και στα τουρκικά για ιδιώτες, οικογένειες και επιχειρήσεις. Από το 1977 εξυπηρετούμε πελάτες που χρειάζονται ακριβείς μεταφράσεις προσωπικών, εκπαιδευτικών, νομικών και εμπορικών εγγράφων.

Χρειάζεστε μετάφραση διαβατηρίου, ληξιαρχικής πράξης, πτυχίου ή δικαστικής απόφασης; Επικοινωνήστε μαζί μας από την Τουρκία ή το εξωτερικό και ενημερώστε μας για τα έγγραφά σας, τον φορέα στον οποίο θα κατατεθούν και την προθεσμία σας.

Μετάφραση προσωπικών εγγράφων και ληξιαρχικών πράξεων

Η μετάφραση επίσημων εγγράφων απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στα ονοματεπώνυμα, στις ημερομηνίες, στους αριθμούς εγγράφων, στις σφραγίδες και στις χειρόγραφες σημειώσεις.

Αναλαμβάνουμε ενδεικτικά τη μετάφραση των ακόλουθων εγγράφων:

• Διαβατήρια: στοιχεία ταυτότητας και λοιπές καταχωρίσεις.
• Δελτία ταυτότητας: ελληνικά και τουρκικά έγγραφα ταυτοποίησης.
• Άδειες οδήγησης: κατηγορίες οχημάτων, περιορισμοί και ημερομηνίες ισχύος.
• Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης: πλήρεις πράξεις και αποσπάσματα.
• Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης: στοιχεία οικογένειας και προσωπικής κατάστασης.
• Πιστοποιητικά αγαμίας: έγγραφα που πιστοποιούν την οικογενειακή κατάσταση.
• Έγγραφα σχετικά με την ικανότητα σύναψης γάμου.
• Ληξιαρχικές πράξεις γάμου.
• Αποφάσεις διαζυγίου: δικαστικές αποφάσεις και συναφή πιστοποιητικά.
• Ληξιαρχικές πράξεις θανάτου.
• Αντίγραφα ποινικού μητρώου.
• Βεβαιώσεις κατοικίας και διαμονής.
• Αποσπάσματα του τουρκικού μητρώου πληθυσμού (Nüfus Kayıt Örneği).
• Έγγραφα αλλαγής ονόματος ή επωνύμου.

Μετάφραση πτυχίων και εκπαιδευτικών εγγράφων

Παρέχουμε μεταφράσεις εκπαιδευτικών και επαγγελματικών εγγράφων από τα ελληνικά στα τουρκικά και από τα τουρκικά στα ελληνικά.

• Πτυχία και διπλώματα
• Απολυτήρια σχολείων
• Αναλυτικές βαθμολογίες
• Βεβαιώσεις φοίτησης
• Βεβαιώσεις εγγραφής
• Πιστοποιητικά κατάρτισης
• Έγγραφα επαγγελματικών προσόντων

Ενημερώστε μας για το πανεπιστήμιο, τον εργοδότη ή τον οργανισμό στον οποίο θα υποβληθεί η μετάφραση. Εάν έχετε λάβει συγκεκριμένες οδηγίες για τη μορφή ή την επικύρωσή της, στείλτε τις μαζί με τα έγγραφά σας.

Νομικές και εμπορικές μεταφράσεις

Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση πληρεξουσίων, δικαστικών αποφάσεων, συμβάσεων, εταιρικών εγγράφων, εγγράφων εμπορικού μητρώου και επαγγελματικής αλληλογραφίας.

Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στη νομική ορολογία, στα στοιχεία των συμβαλλομένων, στις ημερομηνίες, στα ποσά και στις παραπομπές. Οι όροι, οι υποχρεώσεις και οι διατάξεις κάθε εγγράφου αποδίδονται με ακρίβεια και συνέπεια.

Για την προετοιμασία ολοκληρωμένης προσφοράς, παρακαλούμε να αποστέλλετε όλες τις σελίδες, τα παραρτήματα και τις σφραγίδες του εγγράφου.

Ιατρικές και τεχνικές μεταφράσεις

Ιατρικές μεταφράσεις

Μεταφράζουμε ιατρικές γνωματεύσεις, αποτελέσματα εξετάσεων, ιατρικά πιστοποιητικά, νοσοκομειακά έγγραφα και εξειδικευμένα ιατρικά κείμενα, με προσοχή στην ορολογία και στην εμπιστευτικότητα.

Τεχνικές μεταφράσεις

Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση τεχνικών εγχειριδίων, προδιαγραφών προϊόντων, βιομηχανικών εγγράφων και τεχνικής τεκμηρίωσης. Οι μεταφραστές επιλέγονται ανάλογα με το αντικείμενο και την εξειδίκευσή τους.

Μεταφράσεις από ορκωτούς μεταφραστές στην Τουρκία και συμβολαιογραφική επικύρωση

Ενημερώστε μας εάν ο φορέας παραλαβής ζητά μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή στην Τουρκία, συμβολαιογραφική επικύρωση ή άλλη συγκεκριμένη διατύπωση.

Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, την αρμόδια υπηρεσία και τον σκοπό χρήσης του εγγράφου. Στείλτε μας τις γραπτές οδηγίες του φορέα παραλαβής, ώστε να εξετάσουμε τις απαιτήσεις πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Μετάφραση εγγράφων με σφραγίδα Apostille

Μεταφράζουμε τη σφραγίδα Apostille και το έγγραφο που τη συνοδεύει, από τα ελληνικά στα τουρκικά και από τα τουρκικά στα ελληνικά.

Στείλτε μας ευκρινές αντίγραφο του κύριου εγγράφου, της σφραγίδας Apostille και τυχόν σημειώσεων στην πίσω όψη. Αναφέρετε επίσης τη χώρα χρήσης και τις οδηγίες της υπηρεσίας στην οποία θα κατατεθούν.

Η σφραγίδα Apostille και η επικύρωση της μετάφρασης αποτελούν διαφορετικές διαδικασίες. Οι ακριβείς απαιτήσεις καθορίζονται από την αρμόδια υπηρεσία.

Πώς να ζητήσετε μετάφραση από το εξωτερικό

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γραφείο μας στη Σμύρνη και να στείλετε τα έγγραφά σας ηλεκτρονικά για αρχική αξιολόγηση.

1. Στείλτε ευκρινή αντίγραφα: φωτογραφίες ή σαρωμένα αρχεία με όλες τις σελίδες, τις σφραγίδες και τα παραρτήματα.
2. Περιγράψτε το αίτημά σας: γλώσσα μετάφρασης, χώρα χρήσης, φορέας παραλαβής και προθεσμία.
3. Λάβετε προσφορά: σας ενημερώνουμε για το κόστος, τον εκτιμώμενο χρόνο και τυχόν ανάγκη προσκόμισης πρωτοτύπων.
4. Επιβεβαιώστε την ανάθεση: η μετάφραση ξεκινά μετά την αποδοχή της προσφοράς και των συμφωνημένων όρων.
5. Συμφωνήστε τον τρόπο παράδοσης: εξετάζουμε μαζί σας τις διαθέσιμες δυνατότητες σύμφωνα με το αίτημά σας.

Γιατί να επιλέξετε το Dünya Tercüme;

• Εμπειρία από το 1977 στον τομέα των μεταφράσεων.
• 128 γλώσσες διαθέσιμες για διαφορετικές ανάγκες.
• Περίπου 3.300 μεταφραστές στο επαγγελματικό μας δίκτυο.
• Τρία στάδια ελέγχου ποιότητας.
• Εξειδίκευση σε επίσημα και επαγγελματικά έγγραφα.
• Δυνατότητα ηλεκτρονικής επικοινωνίας και αξιολόγησης εγγράφων.
• Εξυπηρέτηση πελατών στην Τουρκία και στο εξωτερικό.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να στείλω τα έγγραφά μου ηλεκτρονικά;

Ναι. Ευκρινείς φωτογραφίες ή σαρωμένα αντίγραφα μας επιτρέπουν να εξετάσουμε τα έγγραφά σας και να ετοιμάσουμε προσφορά. Σας ενημερώνουμε εάν χρειάζονται τα πρωτότυπα για την υπηρεσία που ζητάτε.

Μεταφράζετε και προς τις δύο κατευθύνσεις;

Ναι. Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις από τα ελληνικά στα τουρκικά και από τα τουρκικά στα ελληνικά για προσωπικά, εκπαιδευτικά, νομικά και εμπορικά έγγραφα.

Θα γίνει δεκτή η μετάφρασή μου στο εξωτερικό;

Η αποδοχή εξαρτάται από τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής. Πριν από την ανάθεση, ζητήστε τις οδηγίες του σχετικά με τη μετάφραση, την επικύρωση και τυχόν πρόσθετες διατυπώσεις και προωθήστε τις στο γραφείο μας.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση;

Το κόστος εξαρτάται από την έκταση, τη δυσκολία, την κατεύθυνση της μετάφρασης και τις πρόσθετες υπηρεσίες που ενδεχομένως απαιτούνται. Στείλτε μας τα έγγραφά σας για εξατομικευμένη προσφορά.

Πόσος χρόνος χρειάζεται;

Ο εκτιμώμενος χρόνος παράδοσης επιβεβαιώνεται μετά την εξέταση των εγγράφων. Εάν έχετε προγραμματισμένο ραντεβού ή συγκεκριμένη προθεσμία κατάθεσης, ενημερώστε μας από την πρώτη επικοινωνία.