Vrhunske globalne
prevodilačke usluge
Dobijte stručno odobrenu, brzu i pouzdanu podršku za prevođenje vašeg sadržaja na bilo koji jezik. Izvedite svoj brend van granica.
Profesionalni Bosanski prevodilački servis u Izmiru
Bosanski prevodilački servis u Izmiru pruža profesionalne usluge prevođenja za građane Bosne i Hercegovine, kompanije, studente i sve osobe kojima su dokumenti potrebni za upotrebu u Turskoj ili inostranstvu. Dünya Translation od 1977. godine pomaže klijentima da službene, pravne, akademske i poslovne postupke završe uz tačne i jasno pripremljene prijevode.
Znamo koliko administrativni postupci u stranoj zemlji mogu biti zahtjevni. Kod boravišnih dozvola, obrazovanja, zaposlenja, ulaganja, liječenja ili kupovine nekretnina posebno je važno da dokumentacija bude potpuna, razumljiva i pripremljena u skladu sa zahtjevima institucije kojoj se predaje.
Prije početka rada provjeravamo vrstu dokumenta, izvorni i ciljni jezik, zemlju upotrebe, nadležnu instituciju i eventualnu potrebu za ovjerom. Na taj način klijent dobija prijevod koji odgovara stvarnoj svrsi dokumenta.
Jednostavniji proces prevođenja za strane državljane
Naš cilj je da ne gubite vrijeme tražeći prevodioce, notare i nadležne institucije. Dokumente možete poslati digitalno, a nakon pregleda dobijate informacije o cijeni, predviđenom roku i mogućim postupcima ovjere.
- Prevođenje između više jezika: Dokumente prevodimo na turski, bosanski, engleski, njemački, ruski, arapski i druge jezike u skladu sa potrebama projekta.
- Ovlašteni i ovjereni prijevodi: Kada institucija zahtijeva ovjeru, pružamo informacije o postupku ovlaštenog prevodioca i notarske potvrde.
- Podrška za apostil: Za dokumente namijenjene upotrebi u inostranstvu pružamo smjernice o apostilu i postupcima kod nadležnih turskih organa, uključujući Valilik i Kaymakamlık.
- Digitalna i fizička dostava: Dokumente možete poslati putem telefona ili elektronske pošte. Završeni prijevodi mogu biti dostavljeni kao PDF ili, kada je potrebno, kao potpisana fizička kopija.
Koje dokumente prevodimo u Izmiru?
Naš Bosanski prevodilački servis obrađuje lične, pravne, obrazovne, medicinske, tehničke i komercijalne dokumente. Svaki projekat dodjeljuje se prevodiocu prema jezičkoj kombinaciji, predmetnoj oblasti i namjeni dokumenta.
Prijevodi pasoša, ličnih dokumenata, rodnih listova, vjenčanih listova, potvrda o prebivalištu i uvjerenja o nekažnjavanju.
Prijevodi punomoći, bankovnih izvoda, vlasničkih listova, kupoprodajnih ugovora i drugih dokumenata za ulaganja.
Prijevodi diploma, svjedočanstava, transkripata, potvrda i akademskih dokumenata za upis ili priznavanje kvalifikacija.
Prijevodi medicinskih izvještaja, nalaza, epikriza i druge dokumentacije koja zahtijeva pažljivu stručnu terminologiju.
Kontrola kvaliteta i povjerljivost
Kod službenih dokumenata važno je pravilno prenijeti imena, datume, brojeve, pečate, pravne izraze i nazive institucija. Zbog toga se završeni prijevod provjerava u pogledu značenja, terminologije, pravopisa, brojčanih podataka i dosljednosti.
Kada kvalitet izvornog dokumenta to omogućava, nastojimo sačuvati naslove, tabele i opću strukturu stranice. Cilj nije samo prevesti tekst, nego pripremiti jasan i uredan dokument prikladan za pregled i predaju.
Lični, pravni, medicinski i poslovni dokumenti obrađuju se pažljivo tokom procjene, prevođenja, kontrole i dostave. Podaci klijenta koriste se samo za pružanje tražene usluge i povezane službene postupke.
Kako funkcioniše Bosanski prevodilački servis?
Za preciznu procjenu pošaljite jasnu fotografiju ili skeniranu kopiju dokumenta. Cijela stranica treba biti vidljiva, uključujući pečate, potpise, rukom napisane napomene i informacije uz rubove dokumenta.
- Navedite izvorni jezik dokumenta i jezik na koji ga treba prevesti.
- Napišite u kojoj zemlji i kojoj instituciji će dokument biti korišten.
- Navedite da li je potrebna ovjera prevodioca, notara ili apostil.
- Pošaljite sve stranice dokumenta i naznačite željeni rok završetka.
- Napišite da li vam je potrebna digitalna datoteka, fizička kopija ili obje verzije.
Nakon pregleda dokumenta dobijate informacije o obimu posla, cijeni, predviđenom roku i mogućim dodatnim procedurama. Hitni projekti procjenjuju se prema dužini dokumenta, jezičkoj kombinaciji, složenosti i dostupnosti odgovarajućeg prevodioca.
Za službene međunarodne informacije o apostilu možete posjetiti stranicu HCCH Apostille Section.
Često postavljana pitanja
Ne. Potreba za notarskom ovjerom zavisi od institucije kojoj se dokument predaje i od svrhe njegove upotrebe. Preporučujemo da zahtjeve provjerite prije početka postupka.
Da. Jasne skenirane kopije ili fotografije mogu se poslati digitalno radi početne procjene. Ako je potrebna fizička kopija, način dostave se određuje posebno.
Rok zavisi od dužine dokumenta, jezičke kombinacije, stručne oblasti i potrebnih ovjera. Procijenjeni rok se saopštava nakon pregleda materijala.
Da. Dokumenti i lični podaci obrađuju se pažljivo i koriste isključivo za traženu uslugu prevođenja i povezane postupke.
Za procjenu dokumenta i informacije o postupku kontaktirajte naš Bosanski prevodilački servis.