Certified English to Turkish and Turkish to English Translation Services
Certified English to Turkish Translation
Dünya Translation provides certified English to Turkish translation and Turkish to English translation services for individuals, families and businesses. Based in Izmir, Turkey, our translation office has served clients since 1977.
Whether you need a passport translated, documents prepared for a marriage application, or an English translation of your Turkish diploma, we help you understand the translation process. Contact us from Turkey or abroad to discuss your documents, destination country and submission deadline.
Personal Document Translation
Official documents require careful attention to names, dates, document numbers, stamps and handwritten entries. We translate the following documents between English and Turkish:
- Passport Translation: Passport details and relevant endorsements for administrative and personal applications.
- ID Card Translation: National identity cards and other identification documents.
- Driving Licence Translation: Driving licences, including vehicle categories, restrictions and validity dates.
- Birth Certificate Translation: Birth certificates and birth registration records.
- Single Status Certificate Translation: Documents confirming marital status, including certificates of no impediment to marriage.
- Marriage Certificate Translation: Marriage certificates and marriage registration documents.
- Divorce Certificate and Divorce Decree Translation: Divorce certificates, court judgments and related records.
- Death Certificate Translation: Death certificates and death registration documents.
- Criminal Record Certificate Translation: Police clearance certificates and criminal record extracts.
- Certificate of Residence Translation: Residence certificates and address registration records.
- Population Register Extract Translation: Turkish civil registration records, including relevant family and civil status information.
- Name Change Document Translation: Official certificates and decisions recording a change of name.
Diploma and Academic Transcript Translation
We provide Turkish to English translation and English to Turkish translation for educational documents, including:
- Diplomas and graduation certificates
- Academic transcripts and mark sheets
- Student status certificates
- School leaving certificates
- Training and professional qualification certificates
Please tell us which university, employer or organisation will receive your documents so that we can discuss its stated translation requirements.
Legal and Business Document Translation
Our services also cover powers of attorney, court decisions, contracts, company registration documents and commercial correspondence.
Legal and business translations require consistent terminology and accurate references. We pay particular attention to the parties’ names, dates, amounts, obligations and document structure.
If your document includes supporting schedules, stamps or attachments, please send those pages together with the main document.
Sworn Translation and Notarisation
When requesting a certified Turkish translator, please specify whether the receiving organisation requires a sworn translation, notarisation or another form of certification.
These terms can refer to different procedures depending on the country and receiving authority. Share any written instructions you have received so that we can discuss the appropriate service before translation begins.
Apostille Translation Services
We translate apostille certificates and the documents to which they are attached between English and Turkish.
For a complete quotation, please send the underlying document together with the apostille and any reverse-side stamps or endorsements. Tell us where you intend to submit the translation and whether the receiving authority has provided specific instructions.
Request Your Translation from Abroad
You can contact our Izmir office online to discuss your documents before arranging a visit or sending originals.
- Send clear copies: Include every page, stamp, endorsement and attachment.
- Explain the purpose: Tell us the destination country, receiving organisation and required language.
- Receive a quotation: We confirm the scope, price, estimated completion time and any original-document requirements.
- Confirm the service: Translation begins after you approve the agreed arrangements.
- Arrange delivery: We discuss the available delivery options for your documents.
Frequently Asked Questions
Can I send scanned documents for a quotation?
Yes. Clear scans or photographs allow us to review the documents and prepare a quotation. We will advise whether originals are needed for the requested service.
Do you translate documents in both directions?
Yes. We provide certified English to Turkish translation and Turkish to English translation for personal, academic, legal and business documents.
Will my translation be accepted abroad?
Acceptance depends on the receiving authority’s requirements. Please obtain its instructions concerning translation, certification, notarisation and legalisation before placing your order.
How much does document translation cost?
The price depends on the language direction, document length, complexity and any additional certification requirements. Send your documents for an individual quotation.
How long will my translation take?
We confirm the estimated completion time after reviewing your documents. If you have an appointment or submission deadline, please mention it when contacting us.
Contact Dünya Translation
For English and Turkish document translation, contact our office in Izmir.
Email: dunyaceviri@gmail.com
Office: İsmet Kaptan Mah., Gazi Bulvarı No: 86, D: 106, Konak, Izmir, Turkey
Send your documents and request a translation quote today.