Eesti keele tõlketeenus Izmiris on mõeldud eraisikutele, üliõpilastele, ettevõtetele ja spetsialistidele, kes vajavad täpseid dokumentide tõlkeid kasutamiseks Türgis või mõnes teises riigis. Dünya Translation pakub professionaalseid keeleteenuseid alates 1977. aastast.

Ametlikke dokumente esitatakse sageli riigiasutustele, kohtutele, ülikoolidele, notaritele, konsulaatidele, pankadele või äripartneritele. Igal asutusel võivad olla erinevad nõuded tõlke vormile ja kinnitamisele. Enne töö alustamist kontrollime dokumendi liiki, sihtkeelt, kasutusriiki, vastuvõtvat asutust ja nõutavat kinnitamisviisi.

Dokumendid saab esialgseks hindamiseks saata digitaalselt. Pärast materjalide läbivaatamist anname teavet töö mahu, hinna, eeldatava tähtaja ja võimalike lisatoimingute kohta, nagu tõlkija kinnitus, notariaalne kinnitus, apostill või konsulaarne legaliseerimine.

Teenindame nii eraisikuid kui ka ettevõtteid ning kohandame tööprotsessi iga dokumendi eesmärgi, mahu, tähtaja ja ametlike nõuetega.

Professionaalne Eesti keele tõlketeenus

Kvaliteetne dokumenditõlge ei tähenda üksnes sõnade otsest asendamist. Isikunimed, kuupäevad, viitenumbrid, õiguslikud väljendid, asutuste nimetused, templid ja tabelid tuleb edasi anda täpselt ning järjepidevalt.

Iga projekt määratakse vastavalt keelekombinatsioonile, erialale ja dokumendi kasutamise eesmärgile. Valmis tõlge kontrollitakse tähenduse, terminoloogia, õigekirja, numbriliste andmete ja vormingu osas.

• Tõlked mitme keele vahel: Tõlgime dokumente eesti, türgi, inglise, saksa, vene ja teiste keelte vahel vastavalt projekti vajadustele.
• Kinnitatud tõlked: Kui vastuvõttev asutus nõuab kinnitust, anname teavet tõlkija ja notari asjakohase menetluse kohta.
• Apostilli tugi: Välismaal kasutatavate dokumentide puhul jagame põhiteavet apostilli ja seotud ametlike menetluste kohta.
• Digitaalne ja füüsiline kohaletoimetamine: Valmis tõlge võib olla saadaval PDF-failina või vajaduse korral allkirjastatud paberkandjal.

Milliseid dokumente me tõlgime?

Töötleme isiklikke, õiguslikke, akadeemilisi, meditsiinilisi, tehnilisi ja äridokumente. Iga tellimust hinnatakse vastavalt sisule ja selle asutuse nõuetele, kellele tõlge esitatakse.

Kuidas Eesti keele tõlketeenus toimib?

Täpse hinnangu saamiseks saatke kogu dokumendist selge skannitud koopia või foto. Templid, allkirjad, käsitsi kirjutatud märkused ja lehe servades olevad andmed peavad olema täielikult nähtavad.

• Märkige dokumendi lähtekeel ja soovitud sihtkeel.
• Kirjutage, millises riigis ja asutuses dokumenti kasutatakse.
• Märkige, kas vajate tõlkija või notari kinnitust või apostilli.
• Saatke kõik dokumendi leheküljed ja teatage soovitud tähtaeg.
• Kirjutage, kas vajate digitaalset faili, füüsilist koopiat või mõlemat.

Töö valmimise aeg sõltub dokumendi pikkusest, keelekombinatsioonist, erialasest keerukusest, lähtefaili kvaliteedist ja vajalikest kinnitustest. Kiireloomulisi projekte hinnatakse sobiva tõlkija saadavuse ning professionaalseks kontrolliks vajaliku aja põhjal.

Kvaliteedikontroll ja konfidentsiaalsus

Ametliku tõlke puhul võib isegi väike viga nimes, kuupäevas või numbris mõjutada järgmist menetlusetappi. Seetõttu kontrollime pärast tõlkimist nimesid, kuupäevi, numbreid, terminoloogiat ja vastavust algdokumendile.

Kui lähtefaili kvaliteet seda võimaldab, püüame säilitada pealkirjad, tabelid ja lehekülje põhistruktuuri. Lõplik kujundus võib sihtkeelse teksti erineva pikkuse tõttu veidi muutuda.

Isiklikke, õiguslikke, meditsiinilisi ja ärilisi andmeid käsitletakse hindamise, tõlkimise, kontrolli ja kohaletoimetamise ajal hoolikalt. Kliendi teavet kasutatakse ainult tellitud teenuse ja sellega seotud ametlike toimingute tegemiseks.

Ametlikku rahvusvahelist teavet apostilli kohta leiate lehelt HCCH Apostille Section.

Korduma kippuvad küsimused