Hrvatski prevoditeljski servis u Izmiru
Profesionalni prijevodi osobnih, službenih, pravnih, akademskih i poslovnih dokumenata za uporabu u Turskoj i inozemstvu.
Hrvatski prevoditeljski servis u Izmiru pruža stručne jezične usluge hrvatskim građanima, tvrtkama, studentima i svim osobama kojima su dokumenti potrebni za uporabu u Turskoj ili drugoj zemlji. Dünya Translation od 1977. godine pomaže klijentima u pripremi jasnih, preciznih i namjenski prilagođenih prijevoda.
Službeni dokumenti često se predaju državnim ustanovama, sudovima, sveučilištima, notarima, konzulatima, bankama ili poslovnim partnerima. Svaka od tih institucija može imati različite zahtjeve. Zato prije početka rada provjeravamo vrstu dokumenta, ciljni jezik, zemlju uporabe, instituciju kojoj će dokument biti predan i potrebnu vrstu ovjere.
Dokumenti se mogu poslati digitalno radi početne procjene. Nakon pregleda pružamo informacije o opsegu projekta, cijeni, očekivanom roku i eventualnim dodatnim postupcima kao što su ovjera ovlaštenog prevoditelja, notarska potvrda, apostil ili konzularna legalizacija.
Profesionalne usluge hrvatskog prevođenja
Prevođenje službenog dokumenta ne znači samo zamjenu riječi iz jednog jezika riječima drugog jezika. Osobna imena, datumi, brojevi dokumenata, pravni izrazi, nazivi institucija, pečati i tablice moraju biti dosljedno preneseni.
Naš Hrvatski prevoditeljski servis dodjeljuje projekte prema jezičnoj kombinaciji, stručnoj temi i svrsi dokumenta. Završeni prijevod pregledava se radi točnosti, terminologije, pravopisa, brojčanih podataka i urednog oblikovanja.
- Prijevodi na više jezika: Dokumente prevodimo između hrvatskog, turskog, engleskog, njemačkog, ruskog i drugih jezika prema potrebama projekta.
- Ovlašteni i ovjereni prijevodi: Pružamo informacije o ovjeri prevoditelja i notarskom postupku kada ih zahtijeva nadležna institucija.
- Podrška za apostil: Za dokumente namijenjene međunarodnoj uporabi objašnjavamo postupak apostila kod nadležnih turskih tijela.
- Digitalna i fizička dostava: Završeni prijevodi mogu biti dostavljeni kao PDF ili, kada je potrebno, kao potpisana fizička kopija.
Dokumenti koje prevodimo
Radimo s različitim vrstama osobnih, pravnih, obrazovnih, medicinskih, tehničkih i poslovnih dokumenata. Svaki se projekt procjenjuje prema sadržaju i zahtjevima institucije kojoj će prijevod biti predan.
Osobni i službeni dokumenti
Putovnice, osobne iskaznice, rodni listovi, vjenčani listovi, potvrde o prebivalištu i uvjerenja o nekažnjavanju.
Pravni i notarski dokumenti
Punomoći, ugovori, sudske odluke, izjave, suglasnosti i dokumenti namijenjeni službenim postupcima.
Obrazovanje i akademski dokumenti
Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena, potvrde, preporuke i dokumentacija za prijavu na sveučilište.
Poslovni i stručni dokumenti
Dokumenti tvrtki, financijski izvještaji, komercijalni ugovori, tehničke upute i medicinska dokumentacija.
Kako radi Hrvatski prevoditeljski servis?
Za točnu procjenu pošaljite jasnu skeniranu kopiju ili fotografiju cijelog dokumenta. Pečati, potpisi, rukom napisane bilješke i podaci uz rubove stranice trebaju biti potpuno vidljivi.
- Navedite izvorni jezik i jezik na koji dokument treba prevesti.
- Napišite u kojoj će se zemlji i instituciji prijevod koristiti.
- Navedite je li potrebna ovjera prevoditelja, notara ili apostil.
- Pošaljite sve stranice i navedite željeni rok dovršetka.
- Napišite trebate li digitalnu datoteku, fizičku kopiju ili obje verzije.
Trajanje prijevoda ovisi o duljini dokumenta, jezičnoj kombinaciji, stručnoj temi, kvaliteti izvornog materijala i potrebnim ovjerama. Hitni projekti procjenjuju se prema raspoloživosti odgovarajućeg prevoditelja i vremenu potrebnom za stručnu provjeru.
Kontrola kvalitete i povjerljivost
Svaki službeni prijevod zahtijeva pažljivu obradu. Nakon prevođenja provjeravaju se imena, datumi, brojevi, terminologija i usklađenost sadržaja s izvornikom. Kada kvaliteta izvornog dokumenta to dopušta, nastojimo sačuvati naslove, tablice i opću strukturu stranice.
Osobni, pravni, zdravstveni i komercijalni podaci obrađuju se pažljivo tijekom procjene, prevođenja, pregleda i dostave. Informacije klijenta koriste se samo za pružanje tražene usluge i povezane službene postupke.
Za međunarodne službene informacije o apostilu možete posjetiti HCCH Apostille Section.
Česta pitanja
Ne. Potreba za ovjerom ovisi o ustanovi kojoj se dokument predaje i svrsi njegove uporabe. Preporučujemo provjeru zahtjeva prije početka postupka.
Da. Jasne fotografije ili skenirane kopije mogu se poslati digitalno radi početne procjene. Način dostave fizičke kopije dogovara se prema potrebi.
U većini slučajeva možemo očuvati tablice, naslove i osnovnu strukturu. Konačni izgled može se neznatno razlikovati zbog duljine teksta na ciljnom jeziku.
Da. Dokumenti i osobni podaci obrađuju se samo radi pružanja tražene usluge prevođenja i povezanih postupaka.
Za procjenu dokumenta i informacije o cijeni kontaktirajte naš Hrvatski prevoditeljski servis. Možete pregledati i naše usluge prijevoda dokumenata na turski jezik.