Lietuvių kalbos vertimo paslaugos Izmire

Dünya Tercüme – profesionalus vertimų biuras Izmire, Turkijoje. Nuo 1977 metų teikiame vertimo paslaugas privatiems asmenims, įmonėms ir įvairioms organizacijoms. Viena iš mūsų veiklos sričių yra dokumentų vertimas iš lietuvių kalbos į turkų kalbą ir iš turkų kalbos į lietuvių kalbą.

Mūsų lietuvių kalbos vertimo paslaugos apima oficialių dokumentų, teisinių sutarčių, akademinių pažymų, komercinių dokumentų, techninių instrukcijų ir kitų specializuotų tekstų vertimą.

Atliekant vertimus ypatingas dėmesys skiriamas terminologijos tikslumui, originalaus dokumento turinio išsaugojimui, kalbos taisyklingumui ir pateiktos informacijos konfidencialumui.

Vertimas iš lietuvių į turkų kalbą

Profesionalus vertimas iš lietuvių į turkų kalbą gali būti reikalingas asmenims, kurie planuoja studijuoti, dirbti, gyventi arba vykdyti verslo veiklą Turkijoje.

Vertimo paslaugos taip pat aktualios rengiant dokumentus valstybinėms institucijoms, universitetams, notarų biurams ir kitoms organizacijoms.

Dünya Tercüme siekia tiksliai perteikti dokumentų informaciją ir pritaikyti vertimo terminologiją pagal dokumento pobūdį bei numatomą naudojimo tikslą.

Vertimas iš turkų į lietuvių kalbą

Teikiame vertimo iš turkų į lietuvių kalbą paslaugas klientams, kuriems reikia pateikti Turkijoje išduotus dokumentus Lietuvos institucijoms, verslo partneriams arba kitoms organizacijoms.

Verčiame asmens dokumentus, civilinės būklės liudijimus, mokymosi dokumentus, sutartis, įgaliojimus ir įvairius administracinius dokumentus.

Prieš užsakant vertimą rekomenduojame pasitikslinti dokumentą priimančios institucijos reikalavimus, ypač jei reikalingas papildomas vertimo patvirtinimas.

Prisiekusiųjų vertėjų atliekami vertimai

Kai kurioms administracinėms ir teisinėms procedūroms Turkijoje gali būti reikalingi prisiekusiųjų vertėjų atliekami vertimai. Tokiems dokumentams taikomi formalūs reikalavimai priklauso nuo atitinkamos institucijos.

Dünya Tercüme teikia oficialių dokumentų vertimo paslaugas ir, esant poreikiui, padeda organizuoti vertimų notarinį tvirtinimą Turkijoje.

Svarbu atkreipti dėmesį, kad Turkijoje patvirtinto vertimo pripažinimas Lietuvoje priklauso nuo konkrečios institucijos ir taikomų teisinių reikalavimų.

Notaro patvirtinti vertimai

Notaro patvirtinti vertimai gali būti reikalingi tais atvejais, kai dokumentai pateikiami valstybės institucijoms, notarams, švietimo įstaigoms arba kitoms organizacijoms.

Turkijoje notarinio tvirtinimo procedūros vykdomos pagal vietos teisės aktus. Dokumento pobūdis ir jo naudojimo tikslas lemia, kokios papildomos procedūros gali būti reikalingos.

Mūsų biuras teikia informaciją apie vertimo ir notarinio tvirtinimo galimybes, kad klientai galėtų tinkamai pasirengti dokumentų pateikimui.

Oficialių dokumentų vertimas

Atliekame įvairių asmeninių, administracinių ir oficialių dokumentų vertimus. Dažniausiai verčiami dokumentai:

• Gimimo liudijimai
• Santuokos liudijimai
• Ištuokos dokumentai ir teismo sprendimai
• Mirties liudijimai
• Pasai ir asmens tapatybės dokumentai
• Civilinės būklės aktų išrašai
• Diplomai ir mokyklos baigimo pažymėjimai
• Akademinės pažymos ir studijų išrašai
• Įgaliojimai ir notariniai dokumentai
• Teismo sprendimai ir kiti teisiniai dokumentai
• Įmonių registracijos dokumentai
• Komercinės sutartys
• Techniniai dokumentai
• Medicininės pažymos ir išrašai

Teisinių dokumentų vertimas

Teisinis vertimas reikalauja tikslaus teisinių terminų supratimo ir gebėjimo atsižvelgti į skirtingų valstybių teisines sistemas.

Teikiame sutarčių, įgaliojimų, teismo sprendimų, įmonių steigimo dokumentų ir kitos teisinės dokumentacijos vertimo paslaugas.

Verčiant dokumentus atsižvelgiama į jų teisinį kontekstą, vartojamą terminologiją ir numatomą dokumentų naudojimą.

Komercinių ir finansinių dokumentų vertimas

Tarptautinėje prekyboje tarp Lietuvos ir Turkijos tikslus dokumentų vertimas padeda užtikrinti sklandų bendradarbiavimą.

Dünya Tercüme teikia verslo sutarčių, finansinių ataskaitų, įmonių dokumentų, komercinių pasiūlymų ir dalykinės korespondencijos vertimo paslaugas.

Ypatingą dėmesį skiriame nuosekliam profesinės terminologijos vartojimui ir konfidencialiam verslo informacijos tvarkymui.

Techninių dokumentų vertimas

Techninių dokumentų vertimui būtina išmanyti specializuotą terminologiją ir suprasti dokumento paskirtį.

Verčiame naudojimo instrukcijas, įrangos aprašymus, technines specifikacijas, gaminių dokumentaciją ir kitus pramonės bei technologijų srities tekstus.

Siekiame, kad vertimai būtų aiškūs, nuoseklūs ir atitiktų dokumento pobūdį bei kliento poreikius.

Medicininiai ir akademiniai vertimai

Medicininės dokumentacijos vertimas reikalauja ypatingo tikslumo ir tinkamo specialiųjų terminų vartojimo.

Mūsų paslaugos apima medicininių pažymų, laboratorinių tyrimų rezultatų, gydytojų išvadų ir kitų sveikatos priežiūros dokumentų vertimą.

Studentams ir absolventams taip pat siūlome diplomų, akademinių pažymų, studijų dokumentų ir kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų vertimo paslaugas.

Apostilė ir dokumentų legalizavimas

Kai dokumentai naudojami užsienyje, gali prireikti apostilės arba kitų dokumentų legalizavimo procedūrų.

Apostilė, notarinis tvirtinimas ir vertimo patvirtinimas atlieka skirtingas funkcijas. Todėl svarbu iš anksto išsiaiškinti, kokių procedūrų reikalauja dokumentą priimanti institucija.

Lietuvių kalbos vertimo paslaugos internetu

Klientai gali pateikti dokumentų kopijas internetu ir gauti preliminarią informaciją apie vertimo kainą bei atlikimo terminus.

Dokumentus galite atsiųsti per WhatsApp. Susipažinę su jų turiniu, informuosime apie galimas paslaugas, numatomą kainą ir atlikimo laiką.

Jei reikalingas popierinis vertimo egzempliorius arba notarinis patvirtinimas, šios sąlygos derinamos individualiai.

Vertimo paslaugos daugiau nei 120 kalbų

Be lietuvių ir turkų kalbų, Dünya Tercüme teikia vertimo paslaugas daugiau nei 120 kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, italų, ispanų, graikų, arabų ir rusų kalbas.

Daugiau informacijos apie mūsų paslaugas rasite oficialioje Dünya Tercüme interneto svetainėje .

Kodėl verta rinktis Dünya Tercüme?

• Profesionali patirtis nuo 1977 metų
• Vertimai tarp lietuvių ir turkų kalbų
• Oficialių dokumentų vertimo paslaugos
• Pagalba organizuojant notarinį tvirtinimą
• Teisinės ir techninės terminologijos išmanymas
• Konfidencialus dokumentų tvarkymas
• Vertimai daugiau nei 120 kalbų
• Individualus dėmesys klientų poreikiams
• Galimybė pateikti užklausą internetu

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar atliekate vertimus iš lietuvių į turkų kalbą?

Taip. Teikiame dokumentų vertimo iš lietuvių į turkų kalbą ir iš turkų į lietuvių kalbą paslaugas. Vertimo forma priklauso nuo dokumento paskirties.

Ar galima užsakyti notaro patvirtintą vertimą?

Taip. Jei reikalingas notarinis tvirtinimas Turkijoje, galime padėti organizuoti atitinkamą procedūrą.

Ar visiems dokumentams reikalinga apostilė?

Ne. Apostilės būtinybė priklauso nuo dokumento rūšies, naudojimo šalies ir dokumentą priimančios institucijos reikalavimų.

Ar galiu užsisakyti vertimą nuotoliniu būdu?

Taip. Dokumento kopiją galite atsiųsti per WhatsApp. Užsakymo vykdymo ir parengto vertimo pristatymo sąlygos aptariamos individualiai.

Kiek kainuoja dokumento vertimas?

Vertimo kaina priklauso nuo teksto apimties, terminologijos sudėtingumo, skubumo ir papildomų tvirtinimo procedūrų.

Kiek laiko trunka vertimas?

Atlikimo terminas priklauso nuo dokumento apimties, sudėtingumo ir papildomų reikalavimų. Preliminarų terminą pateikiame susipažinę su dokumentu.

Užsisakykite lietuvių kalbos vertimo paslaugas

Jeigu jums reikalingos profesionalios lietuvių kalbos vertimo paslaugos Izmire, susisiekite su Dünya Tercüme.

Teikiame oficialių, teisinių, komercinių, techninių ir akademinių dokumentų vertimo paslaugas. Siekiame, kad kiekvienas vertimas būtų tikslus, aiškus ir tinkamas numatytam naudojimo tikslui.

Atsiųskite dokumentą, kad galėtume pateikti individualų kainos pasiūlymą ir informaciją apie vertimo atlikimo laiką.