Překladatelské služby do češtiny v Izmiru jsou určeny jednotlivcům, studentům, firmám a odborníkům, kteří potřebují přesné překlady dokumentů pro použití v Turecku nebo v jiné zemi. Dünya Translation poskytuje profesionální jazykové služby již od roku 1977.

Úřední dokumenty jsou často předkládány státním orgánům, soudům, univerzitám, notářům, konzulátům, bankám nebo obchodním partnerům. Každá instituce může požadovat jinou formu překladu nebo ověření. Před zahájením práce proto kontrolujeme typ dokumentu, cílový jazyk, zemi použití, přijímající instituci a požadovaný způsob ověření.

Dokumenty nám můžete zaslat digitálně k předběžnému posouzení. Po jejich kontrole vás informujeme o rozsahu práce, ceně, předpokládaném termínu a případných doplňujících postupech, jako jsou potvrzení překladatele, notářské ověření, apostila nebo konzulární legalizace.

Profesionální překladatelské služby do češtiny

Kvalitní překlad dokumentu není pouze doslovnou náhradou jednotlivých slov. Osobní jména, data, referenční čísla, právní výrazy, názvy institucí, razítka a tabulky musí být převedeny přesně a konzistentně.

Každý projekt přidělujeme podle jazykové kombinace, odborné oblasti a účelu dokumentu. Hotový překlad kontrolujeme z hlediska významu, terminologie, pravopisu, číselných údajů a formátování.

• Překlady mezi více jazyky: Dokumenty překládáme mezi češtinou, turečtinou, angličtinou, němčinou, ruštinou a dalšími jazyky podle potřeb projektu.
• Ověřené překlady: Pokud přijímající instituce vyžaduje ověření, poskytneme informace o příslušném postupu u překladatele a notáře.
• Podpora při apostile: U dokumentů určených k použití v zahraničí poskytujeme základní informace o apostile a souvisejících úředních postupech.
• Digitální a fyzické doručení: Hotový překlad lze doručit jako soubor PDF nebo, pokud je to potřeba, jako podepsanou fyzickou kopii.

Jaké dokumenty překládáme?

Zpracováváme osobní, právní, akademické, zdravotnické, technické a obchodní dokumenty. Každou zakázku posuzujeme podle jejího obsahu a požadavků instituce, které bude překlad předložen.

Jak probíhají překladatelské služby do češtiny?

Pro přesné posouzení zašlete jasně naskenovanou kopii nebo fotografii celého dokumentu. Razítka, podpisy, ručně psané poznámky a údaje u okrajů stránky musí být plně viditelné.

• Uveďte výchozí jazyk dokumentu a požadovaný cílový jazyk.
• Napište, ve které zemi a instituci bude dokument použit.
• Uveďte, zda potřebujete potvrzení překladatele, notářské ověření nebo apostilu.
• Zašlete všechny strany dokumentu a sdělte požadovaný termín dokončení.
• Napište, zda potřebujete digitální soubor, fyzickou kopii nebo obě varianty.

Doba zpracování závisí na délce dokumentu, jazykové kombinaci, odborné náročnosti, kvalitě zdrojového souboru a požadovaných ověřeních. Naléhavé projekty posuzujeme podle dostupnosti vhodného překladatele a času potřebného k odborné kontrole.

Kontrola kvality a důvěrnost

U úředního překladu může i malá chyba ve jménu, datu nebo čísle ovlivnit další postup. Po dokončení překladu proto kontrolujeme jména, data, čísla, terminologii a shodu s původním dokumentem.

Pokud to kvalita zdrojového dokumentu umožňuje, snažíme se zachovat nadpisy, tabulky a základní strukturu stránky. Výsledný vzhled se může mírně lišit podle délky textu v cílovém jazyce.

Osobní, právní, zdravotní a obchodní údaje zpracováváme pečlivě během posouzení, překladu, kontroly a doručení. Informace klienta používáme pouze k poskytnutí požadované služby a souvisejících úředních postupů.

Oficiální mezinárodní informace o apostile naleznete na stránce HCCH Apostille Section.

Často kladené otázky