Prekladateľské služby do slovenčiny v Izmire sú určené jednotlivcom, študentom, firmám a odborníkom, ktorí potrebujú presné preklady dokumentov na použitie v Turecku alebo v inej krajine. Dünya Translation poskytuje profesionálne jazykové riešenia od roku 1977.

Úradné dokumenty sa často predkladajú štátnym orgánom, súdom, univerzitám, notárom, konzulátom, bankám alebo obchodným partnerom. Každá inštitúcia môže požadovať inú formu prekladu alebo overenia. Pred začatím práce preto kontrolujeme typ dokumentu, cieľový jazyk, krajinu použitia, prijímajúcu inštitúciu a požadovaný spôsob overenia.

Dokumenty nám môžete poslať digitálne na predbežné posúdenie. Po kontrole vás informujeme o rozsahu práce, cene, predpokladanom termíne a prípadných dodatočných postupoch, ako sú overenie prekladateľa, notárske potvrdenie, apostila alebo konzulárna legalizácia.

Profesionálne prekladateľské služby do slovenčiny

Kvalitný preklad dokumentu nie je iba doslovnou náhradou slov. Osobné mená, dátumy, referenčné čísla, právne výrazy, názvy inštitúcií, pečiatky a tabuľky musia byť prenesené presne a konzistentne.

Každý projekt prideľujeme podľa jazykovej kombinácie, odbornej oblasti a účelu dokumentu. Hotový preklad kontrolujeme z hľadiska významu, terminológie, pravopisu, číselných údajov a formátovania.

• Preklady medzi viacerými jazykmi: Dokumenty prekladáme medzi slovenčinou, turečtinou, angličtinou, nemčinou, ruštinou a ďalšími jazykmi podľa potrieb projektu.
• Overené preklady: Ak prijímajúca inštitúcia vyžaduje overenie, poskytneme informácie o príslušnom postupe prekladateľa a notára.
• Podpora pri apostile: Pri dokumentoch určených na použitie v zahraničí poskytujeme základné usmernenie k apostile a príslušným úradným postupom.
• Digitálne a fyzické doručenie: Hotové preklady môžeme doručiť ako PDF alebo, ak je to potrebné, ako podpísanú fyzickú kópiu.

Aké dokumenty prekladáme?

Spracúvame osobné, právne, akademické, zdravotnícke, technické a obchodné dokumenty. Každú zákazku posudzujeme podľa obsahu a požiadaviek inštitúcie, ktorej bude preklad predložený.

Ako fungujú prekladateľské služby do slovenčiny?

Na presné posúdenie pošlite jasnú naskenovanú kópiu alebo fotografiu celého dokumentu. Pečiatky, podpisy, ručne písané poznámky a údaje pri okrajoch stránky musia byť úplne viditeľné.

• Uveďte pôvodný jazyk dokumentu a požadovaný cieľový jazyk.
• Napíšte, v ktorej krajine a inštitúcii bude dokument použitý.
• Uveďte, či potrebujete overenie prekladateľa, notára alebo apostilu.
• Pošlite všetky strany dokumentu a oznámte požadovaný termín.
• Napíšte, či potrebujete digitálny súbor, fyzickú kópiu alebo obe verzie.

Čas spracovania závisí od dĺžky dokumentu, jazykovej kombinácie, odbornej náročnosti, kvality zdrojového súboru a požadovaných overení. Naliehavé projekty posudzujeme podľa dostupnosti vhodného prekladateľa a času potrebného na odbornú kontrolu.

Kontrola kvality a dôvernosť

Pri úradných prekladoch môže aj malá chyba v mene, dátume alebo čísle ovplyvniť ďalší postup. Po preklade preto kontrolujeme mená, dátumy, čísla, terminológiu a súlad s pôvodným dokumentom.

Ak to kvalita zdrojového dokumentu umožňuje, snažíme sa zachovať nadpisy, tabuľky a základnú štruktúru stránky. Konečný vzhľad sa môže mierne líšiť v závislosti od dĺžky textu v cieľovom jazyku.

Osobné, právne, zdravotné a obchodné údaje spracúvame starostlivo počas posúdenia, prekladu, kontroly a doručenia. Informácie klienta používame iba na poskytnutie požadovanej služby a súvisiacich úradných postupov.

Oficiálne medzinárodné informácie o apostile nájdete na stránke HCCH Apostille Section.

Často kladené otázky