Prevajalske storitve v slovenščino v Izmirju
Strokovni prevodi osebnih, uradnih, pravnih, akademskih in poslovnih dokumentov za uporabo v Turčiji in tujini.
Prevajalske storitve v slovenščino v Izmirju so namenjene posameznikom, študentom, podjetjem in strokovnjakom, ki potrebujejo natančne prevode dokumentov za uporabo v Turčiji ali drugi državi. Dünya Translation zagotavlja strokovne jezikovne rešitve že od leta 1977.
Uradni dokumenti se pogosto predložijo državnim organom, sodiščem, univerzam, notarjem, konzulatom, bankam ali poslovnim partnerjem. Vsaka ustanova lahko zahteva drugačno obliko prevoda ali overitve. Pred začetkom dela zato preverimo vrsto dokumenta, ciljni jezik, državo uporabe, ustanovo prejemnico in zahtevani postopek overitve.
Dokumente nam lahko pošljete digitalno za začetno oceno. Po pregledu vas obvestimo o obsegu projekta, ceni, predvidenem roku in morebitnih dodatnih postopkih, kot so overitev prevajalca, notarska potrditev, apostille ali konzularna legalizacija.
Strokovne prevajalske storitve v slovenščino
Kakovosten prevod dokumenta ni samo dobesedna zamenjava besed. Osebna imena, datumi, referenčne številke, pravni izrazi, nazivi ustanov, žigi in preglednice morajo biti preneseni natančno in dosledno.
Vsak projekt dodelimo glede na jezikovno kombinacijo, strokovno področje in namen dokumenta. Končni prevod pregledamo z vidika pomena, terminologije, pravopisa, številčnih podatkov in oblikovanja.
- Prevodi med več jeziki: Dokumente prevajamo med slovenščino, turščino, angleščino, nemščino, ruščino in drugimi jeziki glede na potrebe projekta.
- Overjeni prevodi: Kadar ustanova zahteva overitev, pojasnimo ustrezni postopek pri prevajalcu in notarju.
- Podpora pri apostillu: Za dokumente, namenjene uporabi v tujini, zagotavljamo osnovne informacije o apostillu in povezanih uradnih postopkih.
- Digitalna in fizična dostava: Končni prevod lahko prejmete kot datoteko PDF ali, kadar je potrebno, kot podpisan fizični izvod.
Katere dokumente prevajamo?
Obravnavamo osebne, pravne, akademske, zdravstvene, tehnične in poslovne dokumente. Vsak projekt ocenimo glede na vsebino in zahteve ustanove, ki bo prevod prejela.
Osebni in uradni dokumenti
Potni listi, osebne izkaznice, rojstni listi, poročni listi, potrdila o prebivališču in potrdila o nekaznovanosti.
Pravni in notarski dokumenti
Pooblastila, pogodbe, sodne odločbe, izjave, soglasja in dokumenti za uradne postopke.
Akademski dokumenti
Diplome, spričevala, izpisi ocen, potrdila, priporočila in dokumenti za prijave na univerze.
Poslovni in strokovni dokumenti
Dokumenti podjetij, finančna poročila, poslovne pogodbe, tehnični priročniki in zdravstvena dokumentacija.
Kako potekajo prevajalske storitve v slovenščino?
Za natančno oceno pošljite jasno skenirano kopijo ali fotografijo celotnega dokumenta. Žigi, podpisi, ročno napisane opombe in podatki ob robovih strani morajo biti v celoti vidni.
- Navedite izvorni jezik dokumenta in želeni ciljni jezik.
- Napišite, v kateri državi in ustanovi bo dokument uporabljen.
- Navedite, ali potrebujete overitev prevajalca, notarja ali apostille.
- Pošljite vse strani dokumenta in navedite želeni rok dokončanja.
- Napišite, ali potrebujete digitalno datoteko, fizični izvod ali obe različici.
Čas priprave je odvisen od dolžine dokumenta, jezikovne kombinacije, strokovne zahtevnosti, kakovosti izvorne datoteke in zahtevanih overitev. Nujne projekte ocenimo glede na razpoložljivost ustreznega prevajalca in čas, potreben za strokovni pregled.
Nadzor kakovosti in zaupnost
Pri uradnih prevodih lahko že majhna napaka v imenu, datumu ali številki vpliva na nadaljnji postopek. Po prevodu zato preverimo imena, datume, številke, terminologijo in skladnost z izvornim dokumentom.
Kadar kakovost izvornega dokumenta to omogoča, poskušamo ohraniti naslove, preglednice in osnovno strukturo strani. Končni videz se lahko nekoliko razlikuje zaradi različne dolžine besedila v ciljnem jeziku.
Osebne, pravne, zdravstvene in poslovne podatke skrbno obravnavamo med ocenjevanjem, prevajanjem, pregledom in dostavo. Podatke stranke uporabljamo samo za izvedbo zahtevane storitve in povezanih uradnih postopkov.
Uradne mednarodne informacije o apostillu so na voljo na strani HCCH Apostille Section.
Pogosta vprašanja
Ne. Potreba po overitvi je odvisna od ustanove, ki bo dokument prejela, in namena uporabe. Priporočamo, da zahteve preverite pred začetkom postopka.
Da. Jasne fotografije ali skenirane kopije lahko pošljete digitalno za začetno oceno. Način dostave fizičnega izvoda se dogovori glede na potrebo.
V večini primerov lahko ohranimo preglednice, naslove in osnovno strukturo. Končna postavitev se lahko nekoliko razlikuje zaradi dolžine prevedenega besedila.
Da. Dokumenti in osebni podatki se uporabljajo samo za izvedbo zahtevane prevajalske storitve in povezanih postopkov.
Za oceno dokumenta in cenovno ponudbo nas kontaktirajte prek strani Dünya Translation. Oglejte si tudi naše storitve prevajanja dokumentov v turščino.