Traduction certifiée français-turc à Izmir

Dünya Translation propose des services de traduction certifiée du français vers le turc et du turc vers le français pour les particuliers, les familles et les entreprises. Notre bureau de traduction, situé à Izmir, en Turquie, accompagne ses clients depuis 1977.

Vous avez besoin de faire traduire un passeport, un acte de naissance, un diplôme ou une décision de justice ? Contactez-nous depuis la Turquie ou l’étranger pour nous présenter vos documents, leur destination et votre délai.

Traduction de documents personnels et d’état civil

La traduction de documents officiels exige une attention particulière aux noms, aux dates, aux numéros de document, aux cachets et aux mentions manuscrites.

Nous traduisons notamment les documents suivants du français vers le turc et du turc vers le français :

• Passeport : données d’identité et mentions utiles à vos démarches administratives.

• Carte nationale d’identité : cartes d’identité et autres pièces justificatives d’identité.

• Permis de conduire : catégories de véhicules, restrictions et dates de validité.

• Acte de naissance : actes, extraits et documents relatifs à l’enregistrement d’une naissance.

• Certificat de célibat : documents attestant la situation matrimoniale.

• Certificat de capacité à mariage : documents relatifs à la capacité de contracter mariage.

• Acte de mariage : actes et documents d’enregistrement du mariage.

• Jugement de divorce : décisions judiciaires, actes et certificats relatifs au divorce.

• Acte de décès : actes et documents d’enregistrement du décès.

• Extrait de casier judiciaire : documents relatifs aux antécédents judiciaires.

• Certificat de résidence : justificatifs officiels de domicile et de résidence.

• Extrait du registre de la population turc : informations relatives à l’identité, à la famille et à l’état civil.

• Document de changement de nom : certificats et décisions constatant une modification du nom.

Traduction de diplômes et de relevés de notes

Nous assurons la traduction français-turc et turc-français de documents scolaires, universitaires et professionnels :

• Diplômes et attestations de réussite

• Relevés de notes

• Certificats de scolarité

• Attestations d’inscription

• Certificats de formation

• Documents de qualification professionnelle

Indiquez-nous l’université, l’employeur ou l’organisme destinataire. Si vous avez reçu des consignes concernant la traduction ou sa certification, transmettez-les avec vos documents.

Traduction juridique et commerciale

Notre bureau propose également la traduction de procurations, de décisions de justice, de contrats, de documents d’immatriculation d’entreprise et de correspondances commerciales.

Nous veillons à la cohérence terminologique ainsi qu’à l’exactitude des noms des parties, des dates, des montants et des références. Les obligations et les dispositions du document doivent être restituées avec précision.

Pour obtenir un devis complet, envoyez également les annexes, les cachets et les pages complémentaires.

Traduction assermentée et certification notariale

Précisez si l’organisme destinataire demande une traduction assermentée, une certification notariale ou une autre formalité.

Les exigences peuvent varier selon le pays, l’administration et l’utilisation du document. Transmettez-nous les instructions écrites de l’organisme concerné afin que nous puissions examiner votre demande avant de commencer la traduction.

Notre bureau est établi en Turquie. Si une administration exige expressément l’intervention d’un traducteur inscrit auprès d’une juridiction particulière, merci de nous communiquer cette exigence dès votre premier message.

Traduction d’apostilles

Nous traduisons les apostilles ainsi que les documents auxquels elles sont jointes, du français vers le turc et du turc vers le français.

Envoyez une copie du document principal, de l’apostille et des éventuelles mentions figurant au verso. Précisez le pays de destination et les instructions de l’organisme destinataire.

Demander une traduction depuis l’étranger

Vous pouvez contacter notre bureau à Izmir et nous transmettre vos documents en ligne pour une première évaluation.

1. Envoyez des copies lisibles : photographies ou fichiers numérisés comprenant toutes les pages, les cachets et les annexes.

2. Présentez votre démarche : langue souhaitée, pays de destination, organisme destinataire et date limite.

3. Recevez votre devis : nous précisons le prix, le délai estimé et les éventuelles exigences concernant les originaux.

4. Confirmez votre commande : la traduction commence après votre accord sur les modalités proposées.

5. Convenez de la remise des documents : nous examinons avec vous les possibilités de livraison adaptées à votre demande.

Questions fréquentes

Puis-je envoyer mes documents par voie électronique ?

Oui. Des photographies nettes ou des copies numérisées nous permettent d’examiner votre demande et de préparer un devis. Nous vous indiquons si les originaux sont nécessaires pour la prestation demandée.

Traduisez-vous dans les deux sens ?

Oui. Nous proposons la traduction du français vers le turc et du turc vers le français pour les documents personnels, universitaires, juridiques et commerciaux.

Ma traduction sera-t-elle acceptée à l’étranger ?

L’acceptation dépend des exigences de l’organisme destinataire. Demandez-lui ses consignes concernant la traduction, la certification et les éventuelles formalités complémentaires avant de passer commande.

Quel est le prix d’une traduction certifiée français-turc ?

Le tarif dépend du volume, de la complexité, du sens de traduction et des éventuelles prestations complémentaires. Envoyez vos documents pour recevoir un devis personnalisé.

Quel est le délai de traduction ?

Nous confirmons le délai estimé après examen de vos documents. Si vous avez un rendez-vous ou une date limite de dépôt, signalez-le dès votre premier contact.

Contactez Dünya Translation

Pour vos traductions du français vers le turc et du turc vers le français, contactez notre bureau à Izmir.

E-mail : dunyaceviri@gmail.com

Adresse : İsmet Kaptan Mah., Gazi Bulvarı No: 86, D: 106, Konak, Izmir, Turquie

Envoyez vos documents et demandez votre devis de traduction.