Servicii de traduceri în limba română din anul 1977

Dünya Tercüme este un birou de traduceri cu sediul în Konak, Izmir, Turcia, care oferă servicii lingvistice profesionale din anul 1977. Realizăm traduceri română–turcă și traduceri turcă–română pentru documente oficiale, juridice, comerciale, academice, medicale și tehnice.

Serviciile noastre sunt destinate cetățenilor români și turci, companiilor internaționale, studenților, avocaților și persoanelor care au nevoie de documente traduse pentru proceduri administrative.

Traduceri autorizate română–turcă și turcă–română

Oferim servicii de traduceri autorizate română–turcă și traduceri pentru proceduri oficiale în Turcia. În funcție de cerințele instituției beneficiare, documentele pot necesita certificare, autentificare notarială sau alte formalități.

Traducerile sunt pregătite cu atenție la numele persoanelor, datele de identificare, numerele documentelor, terminologia juridică și conținutul ștampilelor.

Traducerea documentelor de stare civilă

Realizăm traduceri pentru documente personale și acte de stare civilă, inclusiv:

• Certificate de naștere
• Certificate de căsătorie
• Certificate de divorț și hotărâri judecătorești
• Certificate de deces
• Pașapoarte și cărți de identitate
• Permise de conducere
• Certificate de cazier judiciar
• Adeverințe de domiciliu
• Extrase din registrele de evidență a populației
• Certificate de celibat
• Documente privind schimbarea numelui
• Documente privind cetățenia

Pentru documentele emise în Turcia, inclusiv extrasele din registrul populației, asigurăm traducerea conținutului în limba română, conform scopului declarat.

Traduceri juridice și notariale în Izmir

Traducerile juridice necesită precizie terminologică, respectarea structurii documentului original și verificarea atentă a datelor.

• Procuri și împuterniciri
• Contracte și acorduri
• Hotărâri judecătorești
• Documente privind succesiunile
• Acte notariale
• Documente pentru societăți comerciale
• Certificate și extrase din registre comerciale
• Declarații oficiale
• Documente pentru proceduri administrative

Oferim asistență pentru pregătirea traducerilor destinate procedurilor notariale din Turcia, în funcție de document și de cerințele aplicabile.

Traducerea diplomelor și documentelor academice

Dünya Tercüme oferă servicii de traduceri în limba română pentru studenți, absolvenți, profesori și profesioniști.

• Diplome universitare
• Diplome de bacalaureat
• Foi matricole
• Suplimente la diplomă
• Adeverințe de studii
• Certificate de absolvire
• Programe de studiu
• Certificate de calificare profesională
• Documente pentru echivalarea studiilor

Vă rugăm să precizați instituția care va primi documentele pentru a putea identifica eventualele cerințe de prezentare.

Traduceri comerciale și financiare

Pentru companiile care desfășoară activități între România și Turcia, oferim traduceri de documente comerciale și financiare.

• Contracte comerciale
• Documente de import și export
• Facturi și documente de transport
• Rapoarte financiare
• Documente bancare
• Certificate de înregistrare a societăților
• Corespondență de afaceri
• Prezentări și cataloage comerciale

Traduceri medicale și tehnice

Traduceri medicale

Traducem rapoarte medicale, rezultate ale analizelor, scrisori medicale, documente clinice, certificate medicale și alte texte de specialitate.

Acordăm atenție terminologiei medicale și protejării informațiilor confidențiale.

Traduceri tehnice

Oferim traduceri pentru manuale de utilizare, documentație industrială, fișe tehnice, specificații de produse și materiale de specialitate.

Traducătorii sunt selectați în funcție de competențele lingvistice și de domeniul documentului.

Apostilă, autentificare notarială și legalizare

În funcție de țara de destinație și de instituția beneficiară, documentele pot necesita apostilare, legalizare sau alte proceduri oficiale.

O apostilă confirmă autenticitatea anumitor elemente ale documentului public, conform normelor aplicabile. Aceasta nu înlocuiește automat traducerea și nici certificarea traducerii atunci când este necesară.

Putem traduce documentele care conțin apostile și putem discuta cerințele documentare înainte de începerea lucrării.

Traduceri online și expedierea documentelor

Clienții din România, Turcia și alte țări pot transmite documentele online pentru evaluare. Nu este întotdeauna necesară prezența fizică la biroul nostru pentru solicitarea unei oferte.

În funcție de tipul documentului, putem organiza expedierea documentelor finalizate prin curier în Turcia sau către destinații internaționale. Termenele și costurile se confirmă înainte de expediere.

Procesul nostru de traducere și control al calității

1. Analiza documentului: verificăm conținutul, domeniul și cerințele beneficiarului.
2. Selectarea traducătorului: alegem un specialist potrivit pentru combinația lingvistică și domeniul documentului.
3. Traducerea: acordăm atenție terminologiei, fidelității și formatului.
4. Controlul calității: aplicăm procedura noastră de verificare în trei etape.
5. Livrarea: documentele sunt transmise prin metoda convenită.

De ce să alegeți Dünya Tercüme?

• Experiență din 1977 în domeniul traducerilor
• 128 de limbi disponibile
• Aproximativ 3.300 de traducători în rețeaua profesională
• Control al calității în trei etape
• Experiență în traducerea documentelor oficiale
• Traducători selectați în funcție de specializare
• Comunicare online și servicii pentru clienți internaționali
• Respectarea confidențialității documentelor

Întrebări frecvente despre traducerile română–turcă

Realizați traduceri din română în turcă?

Da. Oferim traduceri din română în turcă și din turcă în română pentru documente personale, juridice, academice și comerciale.

Pot trimite documentele prin WhatsApp?

Da. Puteți trimite fotografii clare sau copii scanate pentru evaluare și pentru solicitarea unei oferte.

Oferiți traduceri autorizate?

Da. Oferim servicii de traduceri autorizate pentru proceduri în Turcia. Acceptarea documentelor în România depinde de cerințele autorității beneficiare.

Este necesară apostila pentru fiecare document?

Nu. Necesitatea apostilei depinde de tipul documentului, țara de destinație și procedura aplicabilă.

Cât costă traducerea unui document?

Prețul depinde de numărul de pagini, complexitate, combinația lingvistică și eventualele formalități suplimentare. Solicitați o ofertă personalizată.

Cât durează traducerea?

Termenul de livrare este stabilit după examinarea documentului. Pentru solicitările urgente, vă rugăm să comunicați termenul dorit.

Pot primi documentele prin curier?

Da, în funcție de destinație și de tipul documentelor, poate fi organizată expedierea prin curier.

Trebuie să vin personal la birou?

Nu este necesar pentru evaluarea inițială. Documentele pot fi transmise online. Pentru anumite proceduri pot fi necesare documentele originale.